1 00:00:01,360 --> 00:00:03,360 (LES ALARMES explosent) 2 00:00:04,120 --> 00:00:07,279 - NIC : Tess n'est pas seulement mon amie. C'est ma belle-soeur. 3 00:00:07,280 --> 00:00:11,199 Tu ne peux pas lui en vouloir parce que les affaires de Rob sont en plein essor. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,039 - Je ne l'ai pas dit à Nic qu'ils ont abandonné la reconstruction. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,159 - Toujours pas de mot sur l'assurance, alors ? 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,839 Est-ce qu'elle va bien ? - OK, c'est probablement en train de le pousser. 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,120 - Ça ira pour vous deux. 8 00:00:21,121 --> 00:00:23,239 (Les chiens aboient, l'homme crie) - Maman, maman ! 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,319 (GROGNEMENT) 10 00:00:24,320 --> 00:00:25,199 - Il est mort. - Ouais. 11 00:00:25,200 --> 00:00:28,199 - Désolé, quoi ? - Il est mort, Tessa. Il est mort. 12 00:00:28,200 --> 00:00:31,319 Évidemment, vous allez il faut le rabaisser. 13 00:00:31,320 --> 00:00:34,399 Après tout ce que je suis faire pour elle. Ce n'est pas juste. 14 00:00:34,400 --> 00:00:37,239 - Alors c'est à propos du bébé ? - Abandonner un bébé, c'est différent pour moi. 15 00:00:37,240 --> 00:00:38,839 - (SOUPIRE) Et tu es tu me dis ça maintenant ? 16 00:00:38,840 --> 00:00:42,000 - Ne crée pas de problèmes là où il n'y en a pas. 17 00:00:42,240 --> 00:00:44,719 - Un chien. (CHIEN GÉNIT, PANTALON) 18 00:00:44,720 --> 00:00:46,920 (APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE) 19 00:00:47,280 --> 00:00:49,560 (MUSIQUE À CORDES Mélancolique) 20 00:00:49,561 --> 00:00:53,759 (LES GENS CHATTER EN THAI) (PUTTERS DE MOTO) 21 00:00:53,760 --> 00:00:55,759 (POTS DE CORNE) 22 00:00:55,760 --> 00:00:59,240 (COQ CORBEAUX) (LES GENS CHATTER EN THAI) 23 00:01:01,911 --> 00:01:03,759 (RIRES) 24 00:01:03,760 --> 00:01:04,479 (GRÉSISSANT) 25 00:01:04,480 --> 00:01:07,559 - Bonjour, sawatdee kha ! - (RIRES) Salut. 26 00:01:07,560 --> 00:01:10,240 - Je pense que ça… c'est beau sur toi. 27 00:01:10,440 --> 00:01:12,799 - RIRE : Vraiment ? Ouais? Comme ça? 28 00:01:12,800 --> 00:01:14,799 - Wow, tu es si belle. - (RIRES) 29 00:01:14,800 --> 00:01:18,519 Ouh ! Désolé. Je suis désolé. Tu vas. - Non, non, non. Tu vas bien. Tu vas bien. 30 00:01:18,520 --> 00:01:20,520 - D'ACCORD. - (RIRES) 31 00:01:20,600 --> 00:01:25,319 - Mm. Merci. - Wow, cette couleur te va à merveille, au fait. 32 00:01:25,320 --> 00:01:28,079 - Vraiment? Je ne... Je ne pense pas que ce soit vraiment moi. 33 00:01:28,080 --> 00:01:31,439 - Oh— eh bien, serait-ce trop bizarre si je faisais quelque chose ? 34 00:01:31,440 --> 00:01:34,319 - Non, s'il vous plaît. J'ai besoin de toute l'aide possible. 35 00:01:34,320 --> 00:01:36,320 - Ne sois pas ridicule. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,439 Là. 37 00:01:38,440 --> 00:01:41,120 Mm? - Ouais, celle-là est si jolie. 38 00:01:42,280 --> 00:01:43,879 - OK, maintenant je vais m'occuper des bracelets. 39 00:01:43,880 --> 00:01:47,879 - RIRE : Tous les bracelets. - Ouais. Tous les bracelets. 40 00:01:47,880 --> 00:01:49,519 Bon, regarde-moi. 41 00:01:49,520 --> 00:01:50,959 - Oh. 42 00:01:50,960 --> 00:01:52,359 Je ne sais pas si mon... - Oui. 43 00:01:52,360 --> 00:01:53,039 - Ouais? - Ouais. 44 00:01:53,040 --> 00:01:55,120 - Vraiment? - Ouais. Retourne. 45 00:01:55,280 --> 00:01:57,280 - D'ACCORD. 46 00:01:58,600 --> 00:02:01,399 Oh mon Dieu. Comment as-tu fait ça ? - Magie. 47 00:02:01,400 --> 00:02:03,479 Passons maintenant à mon prochain tour. - Mm-hm. 48 00:02:03,480 --> 00:02:05,480 - Euh... (PARLE THAI) 49 00:02:12,120 --> 00:02:13,839 200 pour le lot. - Oh. 50 00:02:13,840 --> 00:02:17,279 Cela ne suffit pas. - Non, non. Vite, avant qu'elle ne change d'avis. 51 00:02:17,280 --> 00:02:19,280 Oh. Bonjour. 52 00:02:19,400 --> 00:02:21,759 - Qui es-tu? - Ah. Eh bien... (rires) 53 00:02:21,760 --> 00:02:25,319 Je suis juste la fille qui sait où trouver la meilleure caipiroska aux fruits de la passion de l'île. 54 00:02:25,320 --> 00:02:26,239 - (RIRES) 55 00:02:26,240 --> 00:02:28,919 Oh, mes amis, je suis censé me rencontrer eux... - Oh ouais, ouais. Nous les trouverons. 56 00:02:28,920 --> 00:02:30,920 Donc. Salut, je m'appelle Tessa. 57 00:02:31,040 --> 00:02:32,599 -Nicole. Ravi de vous rencontrer. 58 00:02:32,600 --> 00:02:35,639 - Ravi de te rencontrer également. Vous êtes très belle. - Merci. (RIRES) 59 00:02:35,640 --> 00:02:36,919 Ouais... - Où loges-tu ? 60 00:02:36,920 --> 00:02:38,480 Oh, je suis juste ici. 61 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 - (RESPIRE FALEMENT) 62 00:02:55,320 --> 00:02:57,320 (GÉMISSEMENTS, HUMS) 63 00:03:01,640 --> 00:03:03,359 (GÉMISSEMENTS) 64 00:03:03,360 --> 00:03:05,360 (EXPIRE, INSPIRE) 65 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 (GAPS) 66 00:03:09,840 --> 00:03:11,840 (GÉMISSEMENTS) 67 00:03:12,600 --> 00:03:14,600 (SOUPIR) 68 00:03:42,360 --> 00:03:44,360 Liam ? 69 00:03:44,800 --> 00:03:46,479 Le bébé arrive vite. 70 00:03:46,480 --> 00:03:48,239 - (GÉMISSEMENTS) - J'ai appelé la sage-femme. 71 00:03:48,240 --> 00:03:51,040 - (EXPIRE) As-tu appelé Tess ? 72 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 (GROGNANTS) 73 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 (SOUPIR) 74 00:04:00,551 --> 00:04:02,519 (EXPIRE) 75 00:04:02,520 --> 00:04:04,959 - Les contractions sont quatre minutes d'intervalle. 76 00:04:04,960 --> 00:04:06,239 - Quoi... tu as attendu si longtemps ? 77 00:04:06,240 --> 00:04:08,479 - Non, non, non, ils viennent juste de commencer. Cela se produit très rapidement. 78 00:04:08,480 --> 00:04:09,799 - Tu vas bien? - Mm-hm. 79 00:04:09,800 --> 00:04:12,399 - Tu es pâle. - Non, j'ai juste besoin de marcher. 80 00:04:12,400 --> 00:04:13,599 Ouh... 81 00:04:13,600 --> 00:04:15,039 - OK, et Tess ? 82 00:04:15,040 --> 00:04:17,239 - Tu ne vois pas que j'ai mal ? 83 00:04:17,240 --> 00:04:19,039 - Ouais, mais elle devrait être là. 84 00:04:19,040 --> 00:04:20,999 Si elle doit être la mère... - Oui. 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,759 - Une partie du plan— - Je-je ne veux pas parler du plan. 86 00:04:22,760 --> 00:04:27,119 - Hé. Hé. Nous l'appelons, et elle est là pour l'accouchement, OK, 87 00:04:27,120 --> 00:04:29,679 et puis nous lui donnons le bébé. C'est ce dont nous étions convenus. 88 00:04:29,680 --> 00:04:30,839 - (haletant) Ooh... -Nic. 89 00:04:30,840 --> 00:04:32,079 - Mm... 90 00:04:32,080 --> 00:04:34,719 - Salut, Nick. Je-je sais que nous y sommes allés à travers une période un peu difficile, mais... 91 00:04:34,720 --> 00:04:35,519 - Mm... 92 00:04:35,520 --> 00:04:38,319 - ... quoi qu'il se passe, peu importe tu penses, ça va passer, d'accord ? 93 00:04:38,320 --> 00:04:40,559 Nous avons juste... - C'est juste que... Écoute, tu ne sais pas de quoi tu parles. 94 00:04:40,560 --> 00:04:41,279 (FRAPPER À LA PORTE) 95 00:04:41,280 --> 00:04:43,280 - Bonjour ! 96 00:04:43,600 --> 00:04:45,279 - Salut, Shona. 97 00:04:45,280 --> 00:04:46,919 - Bébé numéro quatre. 98 00:04:46,920 --> 00:04:50,000 - Je suis prêt pour la piscine. - (RIRES) 99 00:04:50,480 --> 00:04:53,040 (MUSIQUE DE GUITARE DOUCE) 100 00:05:00,800 --> 00:05:02,759 - (GASPS) Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que tu fais ? 101 00:05:02,760 --> 00:05:06,799 RIANTS : Désolé. Désolé, je ne devrais pas vous faire peur. - Tu es tellement ennuyeux. 102 00:05:06,800 --> 00:05:08,519 Je... 103 00:05:08,520 --> 00:05:11,120 Je ne suis pas sûr de cette couleur. 104 00:05:12,080 --> 00:05:13,839 - Hmm. 105 00:05:13,840 --> 00:05:15,399 Je pense qu'il devrait être bleu. 106 00:05:15,400 --> 00:05:17,800 - Mm. Ne sois pas si binaire, Rob. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,559 - D'ACCORD. 108 00:05:19,560 --> 00:05:23,440 Je peux le faire dès que Je cherche sur Google ce que cela signifie. 109 00:05:24,880 --> 00:05:27,519 Tu sais, juste... toutes ces années, 110 00:05:27,520 --> 00:05:31,000 regarder Nic accoucher de ses bébés, Je viens de... 111 00:05:31,360 --> 00:05:36,160 Je n'ai juste jamais voulu rien tellement de choses dans toute ma vie. 112 00:05:36,640 --> 00:05:38,999 - Qu'est-ce que tu voulais avant ? 113 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 - Hum... 114 00:05:41,160 --> 00:05:45,959 En fait, il n’y avait pas d’« avant ». Je n'existais pas avant de rencontrer Nic. 115 00:05:45,960 --> 00:05:46,879 - Hmm. 116 00:05:46,880 --> 00:05:50,080 - Et toi. Bien sûr. - Droite. (RIRES) 117 00:05:50,280 --> 00:05:51,599 - Bien sûr. 118 00:05:51,600 --> 00:05:54,880 - Mon objectif est de plaire. - Oui. Oui. Oui, c'est vrai. 119 00:06:01,680 --> 00:06:02,999 Sérieusement... 120 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 cette couleur, cette... Non. 121 00:06:05,200 --> 00:06:07,959 - (NIC GÉMIE, CRIE) - Et respire... 122 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 - (GÉMISSEMENTS) - Respire. 123 00:06:10,560 --> 00:06:13,279 Celui-ci semble différent. - Tout ira bien. 124 00:06:13,280 --> 00:06:16,239 - J'ai peur. - Tu sais ce que tu fais, d'accord ? 125 00:06:16,240 --> 00:06:19,079 Tu es un guerrier. Un guerrier fort et beau. 126 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 - Je ne le suis pas. - Oui. Oui tu es. 127 00:06:22,560 --> 00:06:23,719 - Je ne suis pas une bonne personne. 128 00:06:23,720 --> 00:06:26,800 - (GROGNANTS) - (halètements) (signe crépite) 129 00:06:26,801 --> 00:06:27,959 - (SOUPIR) 130 00:06:27,960 --> 00:06:31,439 Chuchotements : Allez, allez, allez, allez. Allez. - (RESPIRE FALEMENT) 131 00:06:31,440 --> 00:06:33,159 - Vous plaisantez ? 132 00:06:33,160 --> 00:06:34,679 Hé, tu es le meilleur. 133 00:06:34,680 --> 00:06:38,919 Nommez une personne ça ne t'aime pas. - Si tu me connaissais, Liam... 134 00:06:38,920 --> 00:06:40,439 - DOUCEMENT : OK. 135 00:06:40,440 --> 00:06:43,799 Si c'est à propos de Tessa, il n'est pas trop tard pour l'appeler. 136 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 D'ACCORD? Parce que si tu ne le fais pas... 137 00:06:46,000 --> 00:06:51,119 Si elle n'est pas là quand le bébé arrive, c'est quelque chose que vous ne pourrez jamais changer. 138 00:06:51,120 --> 00:06:53,120 Je te connais, Nic. 139 00:06:53,760 --> 00:06:56,440 Si tu fais ça, si tu l'élimine, 140 00:06:56,800 --> 00:06:59,119 ça va te hanter pour le reste de ta vie. 141 00:06:59,120 --> 00:07:00,399 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 142 00:07:00,400 --> 00:07:03,399 - (ÉTOUFFE) - Tu n'es rien, salope. 143 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 - (halètement) 144 00:07:05,880 --> 00:07:07,719 - Non, ce n'est pas ce que je veux. - Non. 145 00:07:07,720 --> 00:07:09,199 - SHONA : La piscine est prête ! 146 00:07:09,200 --> 00:07:10,439 Oh merde. 147 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 Trop chaud ! Désolé. 148 00:07:12,560 --> 00:07:14,239 - (RENOUVELLEMENT) - (RIRES) 149 00:07:14,240 --> 00:07:15,599 D'accord. - D'ACCORD. 150 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 - OK, je vais l'appeler. 151 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 (DÉVERROUILLE LE TÉLÉPHONE, APPUYE SUR LES TOUCHES) 152 00:07:23,960 --> 00:07:25,959 - Ah... 153 00:07:25,960 --> 00:07:27,760 GÉMISSEMENTS : Oh... - Facile. 154 00:07:27,840 --> 00:07:29,719 - Mm... 155 00:07:29,720 --> 00:07:32,800 (PROTÉINES DE MAGIE 'FLESH IT OUT') 156 00:07:37,800 --> 00:07:39,719 - Hé, Joe, 157 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 que m'est-il arrivé, 158 00:07:41,960 --> 00:07:45,480 vivre avec le diable dans une rue sans issue ? 159 00:07:46,080 --> 00:07:49,679 Un monde fou qui s'effondre le trou dans mes mains, 160 00:07:49,680 --> 00:07:53,960 choisir l'espoir de les os d'un homme coupable. 161 00:07:55,280 --> 00:07:56,480 Aime-moi, aime-moi. 162 00:07:57,400 --> 00:07:58,600 Aime-moi, aime-moi... 163 00:07:59,960 --> 00:08:03,679 - Respire. La respiration... - Inspirez. Expirez. - (GÉMISSEMENTS) 164 00:08:03,680 --> 00:08:05,680 - Oh, c'est tellement bizarre. 165 00:08:05,840 --> 00:08:09,839 Super rapide pour arriver à quatre minutes, mais elle n'est encore dilatée qu'à 5 cm. 166 00:08:09,840 --> 00:08:11,880 - Je suis là, Shona. 167 00:08:12,120 --> 00:08:14,519 - Ils tombent généralement de toi. 168 00:08:14,520 --> 00:08:17,079 - Oh. Vous entendez ça ? Je crois que j'entends Millie. 169 00:08:17,080 --> 00:08:19,360 Tu peux aller la voir ? - Oh. 170 00:08:20,400 --> 00:08:25,360 - (GÉMISSEMENTS) - Comment peut-on être si près d'un grand plan d'eau et ne pas la noyer dedans ? 171 00:08:25,960 --> 00:08:29,039 - Tu sais, tu sais toujours la bonne mauvaise chose à dire. 172 00:08:29,040 --> 00:08:31,720 - Ce n'est pas notre premier rodéo, bébé. 173 00:08:32,000 --> 00:08:34,399 - Où irons-nous ? - Bali. Vols pas chers. 174 00:08:34,400 --> 00:08:35,959 Et je sais où nous pouvons rester. 175 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 - (SANGLO) - C'est bon. 176 00:08:37,961 --> 00:08:39,559 Allez. 177 00:08:39,560 --> 00:08:40,999 - (CRIE) 178 00:08:41,000 --> 00:08:43,440 Aïe... - Oh, putain ! 179 00:08:43,441 --> 00:08:45,999 Putain ! Putain ! Putain ça, nous allons à l'hôpital. 180 00:08:46,000 --> 00:08:47,519 Liam ! Liam ! - Ouais? 181 00:08:47,520 --> 00:08:48,879 - Allez, on y va à l'hôpital. - Non! Non. 182 00:08:48,880 --> 00:08:51,159 Non, non, non, non. Je— Mais j'ai tout fait correctement. 183 00:08:51,160 --> 00:08:53,999 - Je sais que oui, bébé, mais maintenant ce n'est pas le moment de prendre des risques, d'accord ? Nous y allons. 184 00:08:54,000 --> 00:08:55,999 Maintenant tu peux appeler Fran. Rob est en route. 185 00:08:56,000 --> 00:08:58,079 Il viendra vous chercher et nous vous rencontrerons à l'hôpital. D'ACCORD? 186 00:08:58,080 --> 00:09:00,160 - C'est peut-être le cas. - (GÉMISSEMENTS) 187 00:09:00,560 --> 00:09:04,319 - Honnêtement, c'est comme ça les petits ne dorment jamais. 188 00:09:04,320 --> 00:09:06,799 - Eh bien, ça doit être dur depuis que Brian a traversé. 189 00:09:06,800 --> 00:09:10,199 - Pas comme s'il les avait jamais rencontrés. Quel connard. - (RIRES) 190 00:09:10,200 --> 00:09:13,399 - Eh bien, avec ou sans lui, Je vais y parvenir cette fois. - Mm. 191 00:09:13,400 --> 00:09:14,359 Oui. 192 00:09:14,360 --> 00:09:18,239 L'été reviendra. - Quand enchérir ? C'est la question. 193 00:09:18,240 --> 00:09:21,119 - Oh mon Dieu, tu ne pouvais pas me payer redevenir adolescent. Pouah. 194 00:09:21,120 --> 00:09:25,320 - Ooh, je ne sais pas — sans enfants, prêt à faire la fête. 195 00:09:26,080 --> 00:09:28,280 - Quoi? Ce n'est pas une fête ? 196 00:09:28,960 --> 00:09:30,559 - (RIRES) 197 00:09:30,560 --> 00:09:31,959 - Continuez. 198 00:09:31,960 --> 00:09:34,039 Poste tardif demain matin. 199 00:09:34,040 --> 00:09:36,040 Entrez-le. - Mets-le en toi. 200 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 - (GÉMEMENT) 201 00:09:39,601 --> 00:09:43,279 - Gordon est à une conférence à Christchurch, mais le remplaçant est en route. 202 00:09:43,280 --> 00:09:46,399 - Eh bien, Rob peut voler jusqu'à Christchurch et va chercher Gordon. - Ce ne sera pas nécessaire. 203 00:09:46,400 --> 00:09:48,839 - Et si on soulageait la douleur ? - Pas dans le plan d'accouchement. 204 00:09:48,840 --> 00:09:51,079 - Oh, regarde, le plan d'accouchement peut aller se faire foutre ! 205 00:09:51,080 --> 00:09:53,079 Nic, c'est tellement douloureux... ce n'est pas bon pour le bébé. 206 00:09:53,080 --> 00:09:56,559 - Le bébé a des ennuis ? Est-ce que le bébé en difficulté ? - Chérie ? L'hon. Le bébé va bien. 207 00:09:56,560 --> 00:09:58,079 - D'ACCORD. - Le bébé va bien. C'est bon. 208 00:09:58,080 --> 00:10:00,479 Il ne s'agit pas uniquement du bébé. - Ouais, bien sûr. 209 00:10:00,480 --> 00:10:02,439 - J'ai besoin d'une promenade. - Ouais. Venez ici. Venez ici. Venez ici. 210 00:10:02,440 --> 00:10:03,639 Merci, je l'ai. Merci. 211 00:10:03,640 --> 00:10:05,359 - Tu vas bien. - Très bien, merci. - Vous allez très bien. 212 00:10:05,360 --> 00:10:06,959 - C'est bon. C'est bon. - Mm-hm. 213 00:10:06,960 --> 00:10:09,360 - C'est bon. C'est bon. Regardez-moi. 214 00:10:12,320 --> 00:10:15,399 - Tu penses que tu es prêt être père ? 215 00:10:15,400 --> 00:10:17,559 - Ça ne peut pas être pire que la dernière fois. 216 00:10:17,560 --> 00:10:18,679 - RIRE : Ouais. 217 00:10:18,680 --> 00:10:21,799 Summer était-elle un bon bébé ? Je ne m'en souviens même pas. 218 00:10:21,800 --> 00:10:23,800 - Mm, non, ni l'un ni l'autre. 219 00:10:24,880 --> 00:10:29,360 J'étais perdu pour la première fois cinq ans de sa vie, alors... 220 00:10:32,440 --> 00:10:34,399 Tu as toujours été là pour moi. 221 00:10:34,400 --> 00:10:38,639 Dès le départ, tout au long toute cette merde. (RIRES ironiquement) 222 00:10:38,640 --> 00:10:42,240 Je sais que maman le dit tout le temps, mais elle est... 223 00:10:42,400 --> 00:10:44,400 elle a raison. 224 00:10:44,840 --> 00:10:46,840 Nous avons de la chance. 225 00:10:52,760 --> 00:10:54,519 Je t'aime, mon frère. 226 00:10:54,520 --> 00:10:55,879 - (RIRES) 227 00:10:55,880 --> 00:10:57,279 Ouais, ouais, ouais. 228 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 Même. 229 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 (CHIRP DES INSECTES) 230 00:11:02,200 --> 00:11:05,399 - (HUMS) - Urgh, elle est bourrée. - Douleur totale dans le cul. 231 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 - Été! 232 00:11:09,120 --> 00:11:10,959 Putain, je pense que c'était son père. 233 00:11:10,960 --> 00:11:13,479 - Nous serions dans une telle merde si nous nous faisions prendre ici. 234 00:11:13,480 --> 00:11:14,639 - Non, elle reste avec sa mère. 235 00:11:14,640 --> 00:11:16,599 - Cette salope. 236 00:11:16,600 --> 00:11:19,600 Cette salope, cette salope, cette salope ! 237 00:11:19,601 --> 00:11:23,599 -SHONA : Elle ne veut pas de drogue. - Oh, peux-tu arrêter de pousser ton truc, quoi que ce soit 238 00:11:23,600 --> 00:11:25,199 pendant cinq putains de minutes ? 239 00:11:25,200 --> 00:11:27,479 - Tu n'as pas le droit me parler comme ça. - Oh vraiment? Dit qui ? 240 00:11:27,480 --> 00:11:31,599 - Pouvons-nous tous rester calmes pour Nicole ? - Vous savez quoi? Vous pouvez aussi vous exprimer, merci. 241 00:11:31,600 --> 00:11:35,399 - OK, alors j'ai besoin que tu partes. - Non, non. (RIRES) Je ne vais nulle part. Je suis la mère. 242 00:11:35,400 --> 00:11:38,599 - Est-ce une maternité de substitution ? - Oui. Oui. Gordon sait tout. 243 00:11:38,600 --> 00:11:42,399 - J'en suis sûr, mais ça n'empêche pas maman la tension artérielle augmente à chaque fois que vous ouvrez la bouche. 244 00:11:42,400 --> 00:11:45,319 - Je ne pense pas que tu comprennes ce que je dis. J'ai besoin d'être ici. 245 00:11:45,320 --> 00:11:46,839 - Ouais, nous devons parler à propos d'une péridurale. 246 00:11:46,840 --> 00:11:49,199 - Quoi... Désolé, que se passe-t-il ? - Dehors. 247 00:11:49,200 --> 00:11:50,999 - C'est... 248 00:11:51,000 --> 00:11:53,199 Nicolas. Nic, peux-tu s'il te plaît dis-lui, s'il te plaît ? - (GROGNANTS) 249 00:11:53,200 --> 00:11:56,199 Est-ce que le bébé va bien ? Est-ce que le bébé va bien ? -SHONA : Ouais, ouais. - Pat. 250 00:11:56,200 --> 00:11:57,879 - Euh, Tessa. Vous devez y aller. Maintenant. - Êtes-vous sérieux? 251 00:11:57,880 --> 00:11:59,399 Tapoter. Arrêt. - Je suis désolé, tu sors. 252 00:11:59,400 --> 00:12:01,719 -Nic, s'il te plaît. - Non. Tessa. Maintenant. - Tessa, vas-y, s'il te plaît. Allez-y. 253 00:12:01,720 --> 00:12:03,039 Allez—(GÉMEMENT) - Maintenant. Dehors. S'il te plaît. 254 00:12:03,040 --> 00:12:05,810 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Je suis désolé. Sortez. - (SOUCHES) 255 00:12:05,840 --> 00:12:08,840 - Ne m'oblige pas à t'attraper. Maintenant. - (PLEURS) 256 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 -Nic ! 257 00:12:11,880 --> 00:12:14,880 (BATTEMENT INDISTINCT, TÉLÉPHONE SONNE) 258 00:12:20,400 --> 00:12:22,400 (CHIRP DES INSECTES) 259 00:12:25,960 --> 00:12:27,679 - Ah. Je pensais que tu les avais abandonnés ? 260 00:12:27,680 --> 00:12:28,999 - Ouais, eh bien... 261 00:12:29,000 --> 00:12:30,639 - Pourquoi es-tu ici ? 262 00:12:30,640 --> 00:12:34,039 - Eh bien, foutue infirmière "Pat-ched" m'a fait rebondir, c'est pourquoi. 263 00:12:34,040 --> 00:12:35,919 Alors peux-tu juste fais-moi revenir, s'il te plaît ? 264 00:12:35,920 --> 00:12:37,599 - Euh, ouais, bien sûr. 265 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 Je te verrai dans une minute. 266 00:12:47,640 --> 00:12:52,959 - (NIC GÉLÈME) - PAT : Tu vas bien. -SHONA : Tu vas bien, chérie. 267 00:12:52,960 --> 00:12:54,559 - (MARMONNE) - Juste à temps. 268 00:12:54,560 --> 00:12:55,720 - (halètement) 269 00:12:56,440 --> 00:12:58,239 - Tu vas bien. - Pousse, Nicole. 270 00:12:58,240 --> 00:13:01,519 - Est-ce que le bébé arrive maintenant ? -Nicole ? Presque là. - Ne me quitte pas. 271 00:13:01,520 --> 00:13:02,759 - Ne me quitte pas. - Pousse, Nicole. 272 00:13:02,760 --> 00:13:04,479 - D'ACCORD. - D'ACCORD. - Pousser. 273 00:13:04,480 --> 00:13:06,879 La tête est là, Nicole. - J'y suis presque, chérie. 274 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 - Non, chérie... - (CRAGES) 275 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 (LA PORTE S'OUVRE) 276 00:13:15,321 --> 00:13:19,439 - Félicitations. - CRIS : Ah ! Oh mon Dieu! 277 00:13:19,440 --> 00:13:20,839 - Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est une fille ! 278 00:13:20,840 --> 00:13:24,639 - Oh, c'est une fille ! Oh, nous avons notre bébé, Rob ! Mm... 279 00:13:24,640 --> 00:13:27,520 (GAGUILLAGES, GRIZZLES) -PAT : Chut... 280 00:13:28,920 --> 00:13:30,919 Elle est parfaite. 281 00:13:30,920 --> 00:13:32,920 (MUSIQUE MALAISABLE) 282 00:13:41,480 --> 00:13:43,480 (BÉBÉ gargouillis) 283 00:13:45,840 --> 00:13:47,799 - Euh... 284 00:13:47,800 --> 00:13:49,800 (BÉBÉ gargouillis) 285 00:13:51,320 --> 00:13:54,200 - Oh, une petite fille... - (RIRES) 286 00:13:54,360 --> 00:13:56,360 -Nic. 287 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 - Euh, que se passe-t-il ? 288 00:14:01,200 --> 00:14:05,239 - Euh, tu es censé donner le biberon pour que Tess puisse le faire dès le début, Nic. 289 00:14:05,240 --> 00:14:07,559 - C'est ce que l'assistante sociale a dit. 290 00:14:07,560 --> 00:14:11,879 C'est le plan. je suis censé obtenir elle tout de suite. Elle est... C'est mon bébé. 291 00:14:11,880 --> 00:14:13,479 - L'assistante sociale est là ? - PAT : En permission. 292 00:14:13,480 --> 00:14:16,199 - Je-je n'ai pas besoin... 293 00:14:16,200 --> 00:14:17,279 le travailleur social. 294 00:14:17,280 --> 00:14:18,959 J'ai besoin de nourrir mon bébé. 295 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 - LIAM : Ne fais pas ça. 296 00:14:21,520 --> 00:14:23,759 - Tu ne fais pas quoi ? - DOUCEMENT : C'est faux. 297 00:14:23,760 --> 00:14:24,519 Vous le savez. 298 00:14:24,520 --> 00:14:26,559 - Elle a juste l'impression d'être à moi. 299 00:14:26,560 --> 00:14:28,479 - Non. Non, non. Non, non. Nic. 300 00:14:28,480 --> 00:14:31,239 Nick, regarde-moi. Nic, tu l'as eu... 301 00:14:31,240 --> 00:14:33,719 Bébé, s'il te plaît. Tu l'avais pour moi. 302 00:14:33,720 --> 00:14:37,159 - Tu ne peux pas la garder, Nic. - Non, elle n'est pas à toi. Elle est à moi. 303 00:14:37,160 --> 00:14:38,919 Non, tu me le dois ! Tu me dois ! - PAT : Hé, hé, hé ! 304 00:14:38,920 --> 00:14:40,319 Hé! Arrêt. - Tu me le dois, putain ! 305 00:14:40,320 --> 00:14:42,639 Toi! Tu l'as mise jusqu'à ça, salope ! - Ah... 306 00:14:42,640 --> 00:14:43,799 - Tu sais ce qui se passe ici ? - Arrêt. 307 00:14:43,800 --> 00:14:45,959 - LIAM : Je te l'ai dit, c'est pour toujours, Nic. - Quoi? Quoi? Qu'est-ce que ça voulait dire ? 308 00:14:45,960 --> 00:14:48,399 - Hé— - Lâchez vos mains... Lâchez-moi ! 309 00:14:48,400 --> 00:14:49,959 Lâchez-moi ! - Emmenez-le dehors. 310 00:14:49,960 --> 00:14:52,719 - Oh, fais chier, Espèce de petite merde malicieuse ! - Allez. 311 00:14:52,720 --> 00:14:55,399 - Pouvons-nous avoir la sécurité ? - Donne-moi mon putain de bébé ! 312 00:14:55,400 --> 00:15:00,160 Oh, Sécurité (?) Nous sommes à Kaikoura, espèce d'idiot. Nous n'avons même pas McDonald's ! 313 00:15:00,440 --> 00:15:04,120 - (NIC bourdonne doucement) (RETRAITE DES CRIS DE TESS) 314 00:15:05,080 --> 00:15:07,080 - Chut-chut-chut. 315 00:15:07,720 --> 00:15:09,519 - Rob. - Quoi, mec ? 316 00:15:09,520 --> 00:15:10,999 - Écoute, je suis désolé, d'accord ? 317 00:15:11,000 --> 00:15:13,079 - Désolé? Comment allons-nous arrange ça, hein ? 318 00:15:13,080 --> 00:15:16,639 - Le réparer ? Comment pouvons-nous y remédier ? Genre, elle-elle a nourri... 319 00:15:16,640 --> 00:15:18,199 Elle a nourri mon bébé. 320 00:15:18,200 --> 00:15:19,439 - BÉGAILLES : Mais ce n'est pas le cas la fin du monde. 321 00:15:19,440 --> 00:15:21,759 - Non— Non... (SOBS) - D'accord ? Nous avons juste besoin qu'elle se calme. 322 00:15:21,760 --> 00:15:24,639 et reprends ses esprits. - Elle était… elle était calme. 323 00:15:24,640 --> 00:15:27,479 Liam, elle était calme. C'était le problème. 324 00:15:27,480 --> 00:15:30,199 Et qu'en est-il de ça "c'est pour toujours" des conneries ? 325 00:15:30,200 --> 00:15:34,159 - Tu savais que quelque chose se passait ? - Bien sûr qu'il l'a fait. 326 00:15:34,160 --> 00:15:36,160 - Et bien, c'est vrai ? 327 00:15:36,161 --> 00:15:40,879 - Elle ne voulait pas— Elle ne voulait pas Je veux t'appeler quand elle était en travail. 328 00:15:40,880 --> 00:15:43,999 - (SE MOULE) - Mais... mais tout s'est passé si vite. 329 00:15:44,000 --> 00:15:45,759 Je pensais que c'était la douleur, mais ensuite elle a appelé. 330 00:15:45,760 --> 00:15:49,639 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Ne viens pas vers moi, d'accord ? 331 00:15:49,640 --> 00:15:51,879 Elle voulait ça pour toi par bonté de cœur. 332 00:15:51,880 --> 00:15:55,119 Vous savez qu'elle l'a fait. - Par bonté de cœur ? 333 00:15:55,120 --> 00:15:56,759 - Oui. 334 00:15:56,760 --> 00:16:02,159 - Est-ce que quelqu'un a déjà fait quelque chose par bonté de cœur ? 335 00:16:02,160 --> 00:16:04,160 (MUSIQUE SOMBRE) 336 00:16:07,240 --> 00:16:08,799 - Tu connais Nic, Tess. 337 00:16:08,800 --> 00:16:11,879 Elle marcherait sur des charbons ardents pour n'importe qui dans cette ville. - Ouais. Ouais, ouais, ouais. 338 00:16:11,880 --> 00:16:13,959 Ouais, c'est une—c'est une sainte. 339 00:16:13,960 --> 00:16:17,440 C'est une sainte, d'accord. C'est sûr. 340 00:16:17,441 --> 00:16:18,799 (RENIFLE) - Bébé, où vas-tu ? 341 00:16:18,800 --> 00:16:21,959 - Je vais chercher Charlotte et la ramener à la maison, là où elle appartient. - Hé. 342 00:16:21,960 --> 00:16:23,399 - Quoi? - Tu ne peux pas, d'accord ? 343 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 - C'est les flics ? 344 00:16:25,960 --> 00:16:28,960 Tu as dit que ça allait être bien. 345 00:16:41,520 --> 00:16:43,679 C'est les putains de flics ? - C'est un revers. 346 00:16:43,680 --> 00:16:46,279 - Ce sont les flics. - Oui. C'est un revers, c'est tout. 347 00:16:46,280 --> 00:16:48,119 Tess. 348 00:16:48,120 --> 00:16:50,120 D'ACCORD? 349 00:16:50,800 --> 00:16:55,239 - (EXPIRE) - Tu laisses Nic dormir un peu et retrouver ses forces. 350 00:16:55,240 --> 00:16:57,240 Je vais faire le tri. 351 00:16:57,320 --> 00:16:58,719 Je vais faire le tri. 352 00:16:58,720 --> 00:17:02,520 Nic va se battre le matin. 353 00:17:03,280 --> 00:17:05,280 Tout ira bien, Tess. 354 00:17:08,800 --> 00:17:10,800 Tout ira bien. 355 00:17:11,560 --> 00:17:13,640 - D'ACCORD. (RESPIRATION TREMBLANTE) 356 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 - Le... (SOUPIR) 357 00:17:19,640 --> 00:17:21,640 - (EXPIRE FORTEMENT) 358 00:17:23,760 --> 00:17:26,040 (MUSIQUE À CORDES Mélancolique) 359 00:17:33,280 --> 00:17:36,199 - Elle vient de prendre le bébé et ça s'est accroché. 360 00:17:36,200 --> 00:17:40,239 (RIRES) Ça va plumes ébouriffées, laissez-moi vous le dire. 361 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 - Oh, je suis désolé pour Tessa. 362 00:17:45,640 --> 00:17:47,639 -EXPIRATION : OK. 363 00:17:47,640 --> 00:17:50,840 (LA MUSIQUE À CORDES Mélancolique CONTINUE) 364 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 (DANGERS TÉLÉPHONIQUES) 365 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 (ANNEAU DE LIGNE) 366 00:18:14,960 --> 00:18:16,999 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) (NIC murmure doucement) 367 00:18:17,000 --> 00:18:19,400 (BÉBÉ gargouillis) - (chuchotements) 368 00:18:21,360 --> 00:18:25,199 - Elle ressemble à Emma, tu ne penses pas ? (RIRES) 369 00:18:25,200 --> 00:18:27,800 (BÉBÉ GRIZZLES) - COOS : Ooh... 370 00:18:31,800 --> 00:18:33,800 -Nic. 371 00:18:36,400 --> 00:18:37,999 (SOUPIR) 372 00:18:38,000 --> 00:18:40,559 Nous avons besoin d'un autre bébé comme nous en avons besoin un trou dans la tête... - Non, ne dis pas ça. 373 00:18:40,560 --> 00:18:43,079 Ne fais pas... Vous n'êtes pas obligé de dire ça. 374 00:18:43,080 --> 00:18:46,760 - Nous n'aurions jamais eu un quatrième rien que pour nous. 375 00:18:47,880 --> 00:18:49,880 Nicolas. 376 00:18:50,160 --> 00:18:52,559 Chuchotements : c'est Rob et Tessa... - C'est elle. 377 00:18:52,560 --> 00:18:54,079 Elle ne l'a pas. 378 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 - Vous avez fait une promesse. 379 00:18:58,160 --> 00:19:02,039 - C'est donc votre grand objectif dans la vie — se marier et avoir des enfants. 380 00:19:02,040 --> 00:19:05,439 -RIANTS : Qu'est-ce que tu veux ? - Euh, qu'est-ce que je veux ? 381 00:19:05,440 --> 00:19:06,839 Je ne sais pas. 382 00:19:06,840 --> 00:19:10,640 Peut-être que je veux ce que tu vis. - (RIRES) 383 00:19:11,040 --> 00:19:12,959 Merci. 384 00:19:12,960 --> 00:19:14,479 Pour tout. 385 00:19:14,480 --> 00:19:16,719 - Oh, alors la tequila te rend timide ? 386 00:19:16,720 --> 00:19:18,079 - RIRE : Ouais. 387 00:19:18,080 --> 00:19:22,080 Je suis sérieux. Genre, comment vais-je te rembourser ? 388 00:19:22,120 --> 00:19:24,199 - Je vais penser à quelque chose. 389 00:19:24,200 --> 00:19:26,480 (Surtensions musicales mélancoliques) 390 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 - J'ai fait une erreur. 391 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Nous avons commis une erreur. 392 00:19:47,560 --> 00:19:50,240 - La bonté de son cœur, Rob. 393 00:19:52,080 --> 00:19:54,360 (MUSIQUE À CORDES Mélancolique) 394 00:19:58,160 --> 00:20:01,360 Et pendant tout ce temps... (RIRES ironiquement) 395 00:20:03,800 --> 00:20:07,480 En fait, je pensais c'était parce qu'elle m'aimait... 396 00:20:07,600 --> 00:20:10,200 et elle nous aimait, mais j'ai raison. 397 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 N'est-ce pas ? 398 00:20:14,480 --> 00:20:16,480 Personne ne fait rien 399 00:20:17,680 --> 00:20:20,560 par bonté de cœur. 400 00:20:21,600 --> 00:20:23,600 Pas même Sainte Nicole. 401 00:20:26,600 --> 00:20:32,199 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oh, tu es un sacré menteur. 402 00:20:32,200 --> 00:20:35,039 C'est une des choses J'aime chez toi. 403 00:20:35,040 --> 00:20:37,040 - (RIRE ironiquement) 404 00:20:39,840 --> 00:20:41,840 Regardez. 405 00:20:43,080 --> 00:20:46,119 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour te rendre heureuse, Tessa. 406 00:20:46,120 --> 00:20:48,800 - Eh bien, alors dis-moi ce que tu as fait. 407 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Oh. 408 00:20:57,840 --> 00:20:59,840 Ouais. 409 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 « Mère Nature ». 410 00:21:03,680 --> 00:21:05,760 Cela ne devrait pas vous prendre longtemps. 411 00:21:08,400 --> 00:21:10,399 Et, euh, c'est mon tour. 412 00:21:10,400 --> 00:21:12,400 (MUSIQUE POIGNANTE) 413 00:21:13,080 --> 00:21:15,080 Je n'abandonne pas. 414 00:21:20,160 --> 00:21:22,160 (MUSIQUE DISCORDANTE) 415 00:21:22,161 --> 00:21:29,599 - Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire ? Achetez plus des cadeaux pour Nicole maintenant elle garde le bébé ? 416 00:21:29,600 --> 00:21:32,919 - Ah, eh bien, dans mon monde, ta parole est ton lien. 417 00:21:32,920 --> 00:21:35,719 - Si Nicole a dit qu'elle l'était je vais lui remettre le bébé, eh bien, elle aurait dû. 418 00:21:35,720 --> 00:21:37,359 - Imaginez porter le bébé de ton beau-frère 419 00:21:37,360 --> 00:21:38,639 en premier lieu. - (RIRES) 420 00:21:38,640 --> 00:21:40,640 - Pouah. - Oh, attends. 421 00:21:40,720 --> 00:21:43,079 Meilleure date d'expiration pour ceux-là. - Merci. 422 00:21:43,080 --> 00:21:45,079 Ce n'est pas comme si elle devait le baiser. 423 00:21:45,080 --> 00:21:48,879 Si j’en avais la moitié de la chance, je le ferais certainement. Ils ont utilisé une poire à jus, n'est-ce pas ? 424 00:21:48,880 --> 00:21:50,479 - Oh, arrête ça. Je ne veux pas savoir. 425 00:21:50,480 --> 00:21:51,679 - Mon cousin a eu la même chose — 426 00:21:51,680 --> 00:21:55,679 comme son bonk juice et celui de sa copine. .. quoi que ce soit, ils ne s'aimaient tout simplement pas. 427 00:21:55,680 --> 00:21:58,479 Je sais, ce n'est pas un terme technique. - Sérieusement, Biddie. 428 00:21:58,480 --> 00:22:00,800 - L'ont-ils fait le truc de la poire à jus de dinde ? 429 00:22:00,840 --> 00:22:04,839 - Non. Non, ils se sont séparés et ont eu des enfants avec d'autres partenaires comme les gens normaux. 430 00:22:04,840 --> 00:22:07,039 - Oh, c'est ce que j'aime sur les petites communautés... 431 00:22:07,040 --> 00:22:10,599 les gens se mobilisent dans les moments difficiles fois, en se soutenant les uns les autres (!) 432 00:22:10,600 --> 00:22:12,239 - Nous le disons juste c'est comme ça, Fran. 433 00:22:12,240 --> 00:22:18,839 - Vous bavardez comme des écolières idiotes, mais tu peux laisser ma famille en dehors de ça. 434 00:22:18,840 --> 00:22:20,840 - Au revoir. 435 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 (CARILLONS DE SONNERIE) 436 00:22:24,200 --> 00:22:29,400 - Des langues de vipère, tous les deux. - Et tu lèches chaque mot. 437 00:22:39,120 --> 00:22:41,399 - Comment as-tu pu oublier un siège auto ? 438 00:22:41,400 --> 00:22:43,839 - Pensez-y. Tu tiens le bébé de Tessa. 439 00:22:43,840 --> 00:22:45,359 - Ne le faites pas. 440 00:22:45,360 --> 00:22:46,319 Pourquoi tu dis ça ? 441 00:22:46,320 --> 00:22:47,879 -Nic. 442 00:22:47,880 --> 00:22:50,319 PERDU ET TROUVÉ. C'est un atout à chaque fois. 443 00:22:50,320 --> 00:22:52,999 - Merci, Pat. - Merci. Merci, Pat. 444 00:22:53,000 --> 00:22:55,399 - Merci. - Hé. Tenez-vous en à vos armes. 445 00:22:55,400 --> 00:22:59,200 D'accord? Tout va sortir au lavage. 446 00:23:01,280 --> 00:23:03,280 (SIGN crépite) -Nic. 447 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 (MUSIQUE DÉLICATE) 448 00:23:34,520 --> 00:23:36,520 - D'accord ? - Ouais. 449 00:23:38,040 --> 00:23:39,519 - Salut. - Maman ! 450 00:23:39,520 --> 00:23:43,800 - (RIRES) Bébé, tu m'as manqué. Tu m'as manqué. Mwah ! 451 00:23:44,080 --> 00:23:46,119 - Millie dort. - Oh d'accord. 452 00:23:46,120 --> 00:23:47,239 Salut. - Salut. 453 00:23:47,240 --> 00:23:49,840 - Oh, regarde. Regarde ta sœur. 454 00:23:50,931 --> 00:23:55,799 - Je pensais que c'était une bonne idée pour que vous puissiez tous discuter, 455 00:23:55,800 --> 00:24:00,439 puisque personne n'était autorisé pour te rendre visite à l'hôpital, Nicole. 456 00:24:00,440 --> 00:24:02,359 - Vraiment? Tu veux faire ça maintenant ? 457 00:24:02,360 --> 00:24:04,559 - Je vais sortir les enfants. - Non. 458 00:24:04,560 --> 00:24:06,359 - C'est bon, Fran. Laissez-les. 459 00:24:06,360 --> 00:24:08,839 - TESSA : Écoute, quoi que j'aie fait, Nic, Je suis désolé. 460 00:24:08,840 --> 00:24:11,439 - De quoi es-tu désolé ? - Chut. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, chérie. 461 00:24:11,440 --> 00:24:15,679 - Ouais. Tante Tessa est juste bouleversée parce que quelque chose ne s'est pas passé comme elle l'entendait. 462 00:24:15,680 --> 00:24:17,680 - Vous n'avez pas suivi mon chemin ? 463 00:24:19,200 --> 00:24:23,719 Qu'en est-il du « merci pour tout » ? - Oh, n'ose pas. 464 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 - OK, écoute, euh... 465 00:24:25,760 --> 00:24:29,440 Je suis désolé. Pouvez-vous juste dites-nous ce que nous pouvons faire ? 466 00:24:29,441 --> 00:24:32,039 - Tu n'aurais pas dû me demander le faire en premier lieu. 467 00:24:32,040 --> 00:24:35,919 - ROB : Nous étions tous là, Nic. Ne fais pas ça à propos de Tessa. 468 00:24:35,920 --> 00:24:38,440 - Et si on parlait de Buster ? - Casseur ? 469 00:24:38,600 --> 00:24:42,959 Euh... Tessa s'est occupée de cela il y a quelque temps. - Ouais. (CLAGE LA GORGE) 470 00:24:42,960 --> 00:24:47,599 - Ah ouais ? Alors comment s'est-il retrouvé dans Danny Le camion de McClintock devant le pub la semaine dernière ? 471 00:24:47,600 --> 00:24:51,000 Il avait l'air plutôt vivant et me donne des coups de pied. 472 00:24:53,680 --> 00:24:56,559 - Ne le faites pas. Ne me regarde pas comme ça. 473 00:24:56,560 --> 00:24:58,399 OK, non, non, je l'ai emmené. 474 00:24:58,400 --> 00:25:01,239 Oui, je l'ai emmené chez McClintock, mais je ne pouvais tout simplement pas le laisser faire. 475 00:25:01,240 --> 00:25:03,359 - Tu es réel, putain ? -FRAN : Hé. Langue. 476 00:25:03,360 --> 00:25:08,519 - Vous savez quoi? En fait, c'est toi qui a secrètement promis de réparer leur problème financier. 477 00:25:08,520 --> 00:25:09,519 - Quoi? - Ouais. 478 00:25:09,520 --> 00:25:12,079 Vous voudrez peut-être parler à votre femme à propos de ce petit accord en coulisses. 479 00:25:12,080 --> 00:25:14,319 - Emmener bébé au lit, d'accord ? Allez, Em, tu m'aides. 480 00:25:14,320 --> 00:25:17,400 - Nicole, tu peux juste... - Quelle affaire ? 481 00:25:21,160 --> 00:25:23,160 (CRAIMENT DES MOUETTES) 482 00:25:27,920 --> 00:25:30,679 - Si ta grand-mère Pakeha découvre cela, 483 00:25:30,680 --> 00:25:32,679 elle aura mes tripes pour jarretières. 484 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 Gardez-le sur le DL, hein ? 485 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 Vous comprenez ? - Ouais. 486 00:25:38,840 --> 00:25:41,119 Ouais, je l'ai eu. (GRATUIT DES ROUES, CLAC) 487 00:25:41,120 --> 00:25:43,320 Au fait, c'est quoi une jarretière ? 488 00:25:44,320 --> 00:25:47,959 Je ne veux pas que tu renifles de la colle avec ces idiots de l'extérieur de la ville. 489 00:25:47,960 --> 00:25:49,759 - Reste loin de ces conneries, hein. 490 00:25:49,760 --> 00:25:51,760 - Ouais. 491 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 - Je suis sérieux. 492 00:25:55,400 --> 00:25:57,199 (SOURDS DE SCOOTER) 493 00:25:57,200 --> 00:26:00,479 - COOS : Oh, j'ai dû le révéler tous les trucs du nouveau-né. 494 00:26:00,480 --> 00:26:01,999 Oh. (BÉBÉ gargouillis) 495 00:26:02,000 --> 00:26:05,479 - Ici, je pensais que tu étais faire ce qui est décent... 496 00:26:05,480 --> 00:26:07,159 mais tout le temps, il y avait de l'argent en jeu ? 497 00:26:07,160 --> 00:26:09,519 - Liam, si Rob ne l'était pas compléter mon salaire, 498 00:26:09,520 --> 00:26:10,719 nous n'aurions pas survécu à l'année. 499 00:26:10,720 --> 00:26:12,999 - Oh mon Dieu. C'est... c'est des conneries. 500 00:26:13,000 --> 00:26:15,880 - Non, c'est moi qui fais nos comptes. 501 00:26:16,320 --> 00:26:18,559 - Vous m'avez convaincu d'acheter un motel. 502 00:26:18,560 --> 00:26:21,319 - Oh, allez, ton salaire de flic ? Cela ne nous menait nulle part. 503 00:26:21,320 --> 00:26:25,119 A-Et tu en avais fini avec ça. Vous en aviez fini avec ça. Ne faites pas comme si vous ne l'étiez pas. 504 00:26:25,120 --> 00:26:28,519 Pendant ce temps, il commence juste à de plus en plus riche. Je— 505 00:26:28,520 --> 00:26:30,599 Je pensais que ça pourrait marcher pour nous tous. 506 00:26:30,600 --> 00:26:31,959 - Ouais. 507 00:26:31,960 --> 00:26:35,119 Alors ma femme et mon frère étaient me faufilant dans mon dos. 508 00:26:35,120 --> 00:26:37,279 - Alors tes enfants pourrait avoir de la nourriture dans son assiette 509 00:26:37,280 --> 00:26:40,919 et un toit au-dessus de leur tête... - Quoi ? Non, je travaille aussi dur que possible. 510 00:26:40,920 --> 00:26:43,919 - Moi aussi. Ce n'est pas suffisant. Nous nous noyons. 511 00:26:43,920 --> 00:26:45,920 (BÉBÉ GRIZZLES) 512 00:26:47,120 --> 00:26:49,120 Ah... 513 00:26:58,240 --> 00:27:02,159 - Combien faisait-il pour recharger ? - Est-ce vraiment important ? 514 00:27:02,160 --> 00:27:03,959 - Combien, Nicole ? 515 00:27:03,960 --> 00:27:06,000 (FRETTES BÉBÉ) 516 00:27:07,200 --> 00:27:09,200 - 500 par semaine. 517 00:27:09,720 --> 00:27:12,120 - (EXPIRE) (BÉBÉ GRIZZLES) 518 00:27:12,720 --> 00:27:17,999 Ouais. Maintenant, nous avons un enfant supplémentaire et tu ne feras même pas ses livres. 519 00:27:18,000 --> 00:27:19,679 - Je pensais que je faisais quelque chose de bien. 520 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 - Ouais (!) 521 00:27:21,681 --> 00:27:25,119 Ouais, parce que tu ne penses pas Je peux subvenir aux besoins de ma famille. 522 00:27:25,120 --> 00:27:28,199 - Allez, bébé. Nous sommes dans le même bateau. 523 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 - (SE MOULE) 524 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 Vous vous moquez de moi. 525 00:27:33,400 --> 00:27:35,400 (CHIRP DES INSECTES) 526 00:27:36,000 --> 00:27:38,279 - Vous avez fait de nous deux des menteurs. 527 00:27:38,280 --> 00:27:42,119 - Elle n'aurait pas dû me le demander pour le faire. C'est inhumain. 528 00:27:42,120 --> 00:27:45,119 - Tu as promis que tu le ferais, et vous avez dit que oui. 529 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 - Ouais, mais je ne pouvais pas ! 530 00:27:47,121 --> 00:27:48,519 Je ne pourrais pas le faire, n'est-ce pas ? - (SOUPIR) 531 00:27:48,520 --> 00:27:50,959 - Et si tu—si tu avais vu la façon dont il m'a regardé, 532 00:27:50,960 --> 00:27:55,399 tu ne l'aurais pas fait non plus— - Il y avait de plus gros enjeux en jeu ! 533 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 534 00:27:58,720 --> 00:28:00,919 - TESTILY : Oui, Summer. Quoi? 535 00:28:00,920 --> 00:28:04,520 Non... je— je ne t'entends pas, d'accord ? Vous... 536 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 (MUSIQUE TENSION) 537 00:28:07,960 --> 00:28:10,999 Ouais. Ouais, je serai là. D'accord. 538 00:28:11,000 --> 00:28:12,959 Je ne peux pas croire ça. - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 539 00:28:12,960 --> 00:28:15,079 Qu'est-ce que c'est? - Elle est au skate park, hors de son visage. 540 00:28:15,080 --> 00:28:18,280 Vous savez... pourquoi voudrais-tu un enfant ? 541 00:28:21,040 --> 00:28:23,040 (LA PORTE S'OUVRE) 542 00:28:23,640 --> 00:28:25,640 (LA PORTE CLIQUE) 543 00:28:44,240 --> 00:28:47,240 - Hé. Tu fais les dauphins aujourd'hui ? 544 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 - Non, non. Juste, euh... 545 00:28:50,920 --> 00:28:52,439 avait besoin d'une pause. 546 00:28:52,440 --> 00:28:53,759 - Oh ouais? 547 00:28:53,760 --> 00:28:55,760 - (SOUPIR) - De quoi ? 548 00:28:57,840 --> 00:29:02,520 - Je pensais que je faisais la bonne chose, quitter les flics. 549 00:29:03,960 --> 00:29:08,560 Je pensais que le motel serait plein, et Nic serait heureux. 550 00:29:08,680 --> 00:29:11,560 Ce foutu tremblement de terre, vous savez. 551 00:29:14,320 --> 00:29:15,999 - Hé... 552 00:29:16,000 --> 00:29:17,919 tu sais, ma kuia — 553 00:29:17,920 --> 00:29:20,439 elle nous parlait de celui-ci qui a frappé quand elle était enfant. 554 00:29:20,440 --> 00:29:24,359 Cela aurait été, oh... il y a environ un million d'années. (RIRES) 555 00:29:24,360 --> 00:29:25,799 Ouais... 556 00:29:25,800 --> 00:29:28,479 On disait qu'elle était sur un arbre totara, tu sais, 557 00:29:28,480 --> 00:29:31,160 et elle a dit que la péninsule, 558 00:29:32,200 --> 00:29:35,999 ça bougeait comme une couverture secoué sur la véranda arrière, 559 00:29:36,000 --> 00:29:40,759 et tout ce qu'il y a dessus, comme des petits cailloux sont lancés. 560 00:29:40,760 --> 00:29:42,719 Ça fait réfléchir, hein ? 561 00:29:42,720 --> 00:29:44,720 - Ça te fait réfléchir quoi ? 562 00:29:45,960 --> 00:29:48,240 - Whatukarokaro te takata, 563 00:29:48,760 --> 00:29:50,800 toi te whenua. 564 00:29:54,240 --> 00:29:57,039 - C'est celui à propos de... la terre durable. 565 00:29:57,040 --> 00:30:01,279 - Ooh, alors ça rentre, hein ? (RIRES) - RIRE : Ouais. 566 00:30:01,280 --> 00:30:06,919 - Ae. Te Taumanu ou te Waka à Maui bougé comme une couverture plus d’une fois. 567 00:30:06,920 --> 00:30:08,799 Mais regardez-le maintenant. 568 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 Solide comme. 569 00:30:10,360 --> 00:30:12,719 - Ouais. Et les cailloux ? 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,199 - Mm. (RIRES) 571 00:30:14,200 --> 00:30:17,319 Eh bien, nous avons tous des jours quand on a envie de kirikiri, hein ? - (SOUPIR) 572 00:30:17,320 --> 00:30:18,879 Et puis certains jours... 573 00:30:18,880 --> 00:30:20,879 on se sent solide. 574 00:30:20,880 --> 00:30:23,639 - (RIRE AVEC ironie) Alors tu me dis de me faire chier ? 575 00:30:23,640 --> 00:30:26,279 - (RIRES) Non, c'est moi qui te le dis 576 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 que si tu as le choix, 577 00:30:29,120 --> 00:30:30,639 Kia Maro. 578 00:30:30,640 --> 00:30:33,120 Soyez solide. 579 00:30:33,240 --> 00:30:35,240 - Hmm. 580 00:30:36,480 --> 00:30:38,480 (MUSIQUE BRÛNANTE) 581 00:30:56,680 --> 00:30:58,680 (CRAIMENT DES MOUETTES) 582 00:31:10,600 --> 00:31:14,400 - Euh... Em, j'ai besoin que tu viennes en courant et procurez-vous des couches pour nouveau-nés. 583 00:31:15,600 --> 00:31:17,119 - Seulement si je peux acheter des sucettes. 584 00:31:17,120 --> 00:31:19,239 - Non, Emma, ​​juste les couches. 585 00:31:19,240 --> 00:31:22,319 - Et une glace ? - Ce n'est pas une négociation. 586 00:31:22,320 --> 00:31:24,320 - Non. Vas-y. 587 00:31:27,960 --> 00:31:32,840 - D'ACCORD. D'ACCORD. D'accord, d'accord. je ne suis pas vous donnant pas plus de 20. 588 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 (INHALER, EXPIRER) 589 00:31:38,880 --> 00:31:40,880 (ACHETER LES CARILLONS DE SONNERIE) 590 00:31:46,240 --> 00:31:47,999 Où sont les couches ? 591 00:31:48,000 --> 00:31:53,479 - Andi a dit que tante Tessa j'ai déjà acheté toutes les couches pour nouveau-nés. 592 00:31:53,480 --> 00:31:56,560 - Toi et ton des galettes sanglantes et bâclées. 593 00:31:56,561 --> 00:32:01,959 Chuchotements : Oh, mon Dieu. - Je vais donner à Andi une puce dans l'oreille comme elle n'en a jamais eu auparavant. 594 00:32:01,960 --> 00:32:04,839 - Pourquoi prendrait-elle parti ? - C'est une idiote. 595 00:32:04,840 --> 00:32:08,799 Tu devrais être fier de ce que tu as fait, pas obligé de se faufiler comme un vulgaire criminel. 596 00:32:08,800 --> 00:32:12,200 (BÉBÉ PLEURE) (QUEBELLES D'ENFANTS PLUS ÂGÉS) 597 00:32:13,400 --> 00:32:16,760 - C'est parti sur mon— Gr— Aargh ! Arrête de me toucher ! 598 00:32:17,080 --> 00:32:21,200 - Toi! - Aargh ! Procurez-vous votre gumboot puant. (BÉBÉ PLEURE) 599 00:32:21,280 --> 00:32:23,280 Aïe...! 600 00:32:23,760 --> 00:32:26,039 Arrêtez ça ! - Que se passe-t-il? Hé, hé ! 601 00:32:26,040 --> 00:32:27,919 Chut-chut-chut. - Ce stupide bébé n'arrête pas de pleurer ! 602 00:32:27,920 --> 00:32:30,279 Elle va pleurer... Allons-y. (BÉBÉ PLEURE) 603 00:32:30,280 --> 00:32:32,839 Chut... chut-chut-chut-chut-chut-chut. 604 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 - Je me sens malade. - (SOUPIR) 605 00:32:35,480 --> 00:32:39,480 (JEUX DE MUSIQUE INDIE ÉTOUFFÉE) (Bruissements de plastique) 606 00:32:41,360 --> 00:32:42,410 (Bruissement) 607 00:32:42,480 --> 00:32:44,480 (CLUNKS DU COUVERCLE DE BAC) 608 00:32:47,320 --> 00:32:49,320 - Oh. (RIRES) 609 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Oh, tu regardes ce que je ressens. 610 00:32:52,001 --> 00:32:55,479 - Je traînais juste avec quelques amis. 611 00:32:55,480 --> 00:32:59,480 - Ouais, eh bien, Jim Beam doit-il être l'un d'entre eux ? 612 00:33:00,760 --> 00:33:05,160 Nous sommes au milieu de quelque chose ici, tu sais, Sum. 613 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Oh, bébé. - (SOUPIR) 614 00:33:16,080 --> 00:33:18,080 Désolé pour le bébé. 615 00:33:20,440 --> 00:33:23,240 - Eh bien, je suis désolé, ça craint d'avoir 16 ans. 616 00:33:24,240 --> 00:33:26,240 - Je me sens juste comme de la merde 617 00:33:26,480 --> 00:33:28,279 tout le temps. 618 00:33:28,280 --> 00:33:30,280 - Eh bien... 619 00:33:31,160 --> 00:33:33,399 tu ne dors pas dans ta voiture, 620 00:33:33,400 --> 00:33:38,679 et tu ne te faufiles pas l'école d'où tu as été expulsé pour prendre une douche. 621 00:33:38,680 --> 00:33:41,759 Ta maman et ton papa, ils t'aiment vraiment tous les deux, 622 00:33:41,760 --> 00:33:45,839 et tu n'as pas un mais deux toits sur ta tête. Genre, ce n'est pas si mal. 623 00:33:45,840 --> 00:33:50,120 Mais je comprends : j'ai la gueule de bois c'est juste... le pire. 624 00:33:50,200 --> 00:33:53,280 Alors laissez-moi vous préparer un remontant. 625 00:34:01,000 --> 00:34:04,480 - Sais-tu quand Nicole a-t-elle changé d'avis ? 626 00:34:06,080 --> 00:34:07,959 - SOUPIR : Euh, je... 627 00:34:07,960 --> 00:34:10,239 fait quelque chose de vraiment stupide. 628 00:34:10,240 --> 00:34:12,240 Elle l'a découvert. 629 00:34:13,160 --> 00:34:15,840 - Tu as dit désolé ? - Eh bien, ouais. 630 00:34:15,920 --> 00:34:18,679 Cent fois. Mille, mais... 631 00:34:18,680 --> 00:34:21,960 ça ne semble tout simplement pas pour faire une différence. 632 00:34:29,480 --> 00:34:30,959 Euh... 633 00:34:30,960 --> 00:34:33,559 Ajouter un œuf et la sauce piquante, 634 00:34:33,560 --> 00:34:35,639 et ta mère est en route. 635 00:34:35,640 --> 00:34:39,479 Oh, ne t'inquiète pas, Je ne lui ai rien dit. D'ACCORD? 636 00:34:39,480 --> 00:34:41,480 - Où vas-tu? 637 00:34:41,481 --> 00:34:42,679 (LA PORTE S'OUVRE) 638 00:34:42,680 --> 00:34:44,640 (SOUPIR) 639 00:34:46,160 --> 00:34:48,160 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 640 00:34:48,161 --> 00:34:49,159 (LE CHIEN ABOIE) 641 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 (FEMME VOCALISÉE) 642 00:35:01,120 --> 00:35:02,399 - NIC : 'Je dois y aller, maman. 643 00:35:02,400 --> 00:35:03,919 'Je sais. Moi aussi.' 644 00:35:03,920 --> 00:35:04,959 Eh bien... (PUTTERS DE MOTO) 645 00:35:04,960 --> 00:35:07,639 Je sais. Je t'aime. Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 646 00:35:07,640 --> 00:35:08,599 D'ACCORD. 647 00:35:08,600 --> 00:35:09,399 Je t'aime, au revoir. 648 00:35:09,400 --> 00:35:11,359 - Ohh. 649 00:35:11,360 --> 00:35:13,840 - Mm. (rires) Ma mère me manque. 650 00:35:14,520 --> 00:35:16,600 - De la Téquila ? - (RIRES) Non. 651 00:35:18,080 --> 00:35:21,759 Elle est toujours aussi bouleversée à propos de mes grands-parents. Genre, ça me brise le cœur. 652 00:35:21,760 --> 00:35:23,880 - Eh bien... quand sont-ils morts ? 653 00:35:24,200 --> 00:35:25,639 - Euh, l'année dernière. 654 00:35:25,640 --> 00:35:29,119 Ma grand-mère est morte, et puis, genre, six mois plus tard, mon grand-père est décédé. 655 00:35:29,120 --> 00:35:31,799 Ils étaient tellement tourtereaux, vous savez. (RIRES) 656 00:35:31,800 --> 00:35:35,159 En fait, mon grand-père pourquoi je suis ici. Il... 657 00:35:35,160 --> 00:35:36,959 il m'a laissé 20 000 $ 658 00:35:36,960 --> 00:35:40,319 partir en voyage avec. - Ouah. Bien joué, grand-père. 659 00:35:40,320 --> 00:35:41,719 - Ouais. 660 00:35:41,720 --> 00:35:42,959 - Allez, Nick. - Oh. 661 00:35:42,960 --> 00:35:43,879 - Oh, en fait, Nic — 662 00:35:43,880 --> 00:35:47,439 Je me demandais, euh, si tu voulais venir à Koh Tao pour la fête de la pleine lune ce soir ? 663 00:35:47,440 --> 00:35:49,759 - Ouais— - Ouais, si tu veux te faire droguer et violer (?) 664 00:35:49,760 --> 00:35:51,079 - Vous le souhaitez. 665 00:35:51,080 --> 00:35:53,159 - Allez. Nous allons être en retard pour le bus de Ko Kham. - D'ACCORD. 666 00:35:53,160 --> 00:35:55,560 Au revoir, Tess, passe une bonne... - Au revoir. 667 00:35:56,120 --> 00:35:58,120 (MUSIQUE BRÛNANTE) 668 00:36:05,880 --> 00:36:07,639 - Quoi que vous vendiez, 669 00:36:07,640 --> 00:36:11,399 ton petit droit-180 ma copine ne l'achètera jamais, bébé. 670 00:36:11,400 --> 00:36:13,800 (La musique maussade continue) 671 00:36:22,000 --> 00:36:23,839 Allez. 672 00:36:23,840 --> 00:36:25,840 Buster, allez ! 673 00:36:28,680 --> 00:36:30,480 (ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL) 674 00:36:30,640 --> 00:36:32,720 (LES OISEAUX TWITTER EN ALARME) 675 00:36:33,480 --> 00:36:35,480 (MUSIQUE TENSION) 676 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 - Winnie ? 677 00:37:13,800 --> 00:37:15,479 -Kia ora. 678 00:37:15,480 --> 00:37:18,599 - Alors, tu as vu beaucoup de mon Liam ces derniers temps. 679 00:37:18,600 --> 00:37:21,079 - Ouais. Le garçon apprend le reo. Est-ce un problème ? 680 00:37:21,080 --> 00:37:24,319 - Non, mais il a d'autres priorités en ce moment. 681 00:37:24,320 --> 00:37:26,159 - Eh bien, ce ne sont pas mes affaires. 682 00:37:26,160 --> 00:37:28,640 - Là-dessus, nous sommes d'accord. (LE CHIEN ABOIE) 683 00:37:28,920 --> 00:37:30,399 Vous êtes inscrit ? 684 00:37:30,400 --> 00:37:32,359 - Je pensais que tu étais à la retraite. 685 00:37:32,360 --> 00:37:34,360 - Comment va Tainui ? 686 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 - (RIRE AVEC ironie) 687 00:37:37,640 --> 00:37:43,079 - Tu sais, juste parce que tout le monde se retourne fermer les yeux sur ses transactions ne les rend pas légales. 688 00:37:43,080 --> 00:37:47,319 - On peut parler de fermer les yeux avec toute cette merde qui s'est produite avec Rob à l'époque. 689 00:37:47,320 --> 00:37:51,039 - Nous prenons tous soin de notre propre whanau à notre manière, Winnie. 690 00:37:51,040 --> 00:37:53,040 Restez dans votre voie. 691 00:37:57,440 --> 00:38:00,120 (LES ENFANTS DISCUTENT À DISTANCE) 692 00:38:01,440 --> 00:38:03,440 - J'ai vu ses seins. 693 00:38:03,840 --> 00:38:06,879 - Joe. Ce n'est pas ce qu'ils sont appelé quand ils s'occupent d'un bébé. 694 00:38:06,880 --> 00:38:08,199 - Alors comment s'appellent-ils ? 695 00:38:08,200 --> 00:38:11,279 - Écoute, peux-tu me dépasser ce jouet, s'il te plaît ? 696 00:38:11,280 --> 00:38:13,479 (COOS DOUCEMENT) (BÉBÉ GRIZZLES) 697 00:38:13,480 --> 00:38:17,480 - Pas avant que tu me le dises comment s'appellent les seins de bébé. 698 00:38:17,520 --> 00:38:19,520 - On les appelle.. 699 00:38:19,521 --> 00:38:21,399 des moldus. (LES ENFANTS PLUS ÂGÉS RIRE) 700 00:38:21,400 --> 00:38:22,519 Wumpglewumps! 701 00:38:22,520 --> 00:38:24,279 RIRE : Moldus, Wumpglewumps, Mugglewu... 702 00:38:24,280 --> 00:38:26,480 - Tante Tessa ! 703 00:38:26,481 --> 00:38:29,279 - Vous savez quoi? Je pense que nous devrions y aller. Allons-y. - Salut, chérie. 704 00:38:29,280 --> 00:38:31,799 - JOE : Oh ! - Non, maman. 705 00:38:31,800 --> 00:38:35,199 - Alors va jouer. Tu peux aller jouer ? Allez jouer. 706 00:38:35,200 --> 00:38:38,280 - Quoi, tu penses Je vais la voler ? 707 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Nicolas. Pouvons-nous parler ? 708 00:38:42,560 --> 00:38:44,560 S'il te plaît? 709 00:38:45,640 --> 00:38:50,079 Je sais que tu es en colère contre moi maintenant, mais nous sommes ensemble depuis toujours. 710 00:38:50,080 --> 00:38:52,480 Genre, rouler ou mourir, tu te souviens ? 711 00:38:54,520 --> 00:38:55,999 Là-dedans pour la vie, non ? 712 00:38:56,000 --> 00:38:57,199 - Ma mère va me tuer. 713 00:38:57,200 --> 00:38:59,559 (UNE AIGUILLE DE TATOUAGE bourdonne) - Ooh... - Ooh... (RIRES) 714 00:38:59,560 --> 00:39:01,560 Ah. Aïe, aïe... 715 00:39:02,160 --> 00:39:04,799 - Je n'ai jamais aimé personne comme je t'aime, 716 00:39:04,800 --> 00:39:08,199 alors on ne peut pas y retourner à comment c'était avant ? Je vais... 717 00:39:08,200 --> 00:39:10,680 Je ferai ce que tu veux. D'ACCORD? 718 00:39:11,720 --> 00:39:13,639 J'irai au club de lecture. 719 00:39:13,640 --> 00:39:15,959 Je m'habillerai avec des fibres synthétiques. (RIRES) 720 00:39:15,960 --> 00:39:20,239 Écoute, je-je vais même payer ton compte au Rite Price, puisqu'Andi est vraiment con à ce sujet. 721 00:39:20,240 --> 00:39:22,959 - Tu parles de moi à Andi ? - Non. Non, non, non, non, non. Pas comme ça. 722 00:39:22,960 --> 00:39:26,679 C'est juste qu'elle a dit quand j'étais là-dedans — Je n'ai même pas mentionné ton nom. 723 00:39:26,680 --> 00:39:28,439 (BÉBÉ GRIZZLES) - Ouais, d'accord. Cléo, allez, tu as faim. 724 00:39:28,440 --> 00:39:31,359 - Désolé— Cléo ? Arrêt. Arrêt. - (MURMURS) 725 00:39:31,360 --> 00:39:33,199 - Casseur. Il est parti. 726 00:39:33,200 --> 00:39:34,519 Il est parti, Nic. 727 00:39:34,520 --> 00:39:36,079 Je l'ai fait tout à l'heure. 728 00:39:36,080 --> 00:39:40,760 Je l'ai fait moi-même. Je vous promets. - Tu l'as fait toi-même ? Comment? 729 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 - Eh bien, je lui ai tiré dessus. 730 00:39:49,040 --> 00:39:51,040 - Ce qui s'est passé? 731 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 (LIQUIDE VERSE) 732 00:39:55,360 --> 00:39:57,360 - Eh bien, je... 733 00:39:59,400 --> 00:40:01,800 J'ai fait ce qu'elle voulait. 734 00:40:02,440 --> 00:40:06,320 Et puis quand je lui ai dit, Je pensais qu'elle le ferait... 735 00:40:07,240 --> 00:40:09,240 ...mais non. 736 00:40:09,600 --> 00:40:11,119 Je n'ai fait qu'empirer les choses. 737 00:40:11,120 --> 00:40:13,959 - Calme-toi, ça ne peut pas être si grave— - Ne me dis pas de me calmer. 738 00:40:13,960 --> 00:40:16,160 Ne me dis pas de me calmer. 739 00:40:16,200 --> 00:40:18,880 Réveille-toi, putain, Rob. 740 00:40:20,040 --> 00:40:23,399 Genre, si elle pense que elle peut jouer à des jeux avec moi... 741 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 Ce n’est vraiment pas fini. 742 00:40:25,480 --> 00:40:30,959 - Ouais, et bien, elle ne verra pas la raison et il ne prendra pas l'argent, alors... 743 00:40:30,960 --> 00:40:34,399 - Pourtant, ils l'ont été prendre de l'argent, non ? 744 00:40:34,400 --> 00:40:36,400 - Ouais. 745 00:40:36,760 --> 00:40:39,360 C'est juste que Liam ne le savait pas. 746 00:40:42,480 --> 00:40:46,279 - Eh bien, ils ont besoin de nous, Rob. Ils ne peuvent pas se passer de nous. 747 00:40:46,280 --> 00:40:49,480 Tu ne peux pas avoir ton gâteau et mange-le aussi. 748 00:40:55,480 --> 00:40:58,480 (PROGRAMME TV POUR ENFANTS MUFFLED) 749 00:41:03,680 --> 00:41:06,880 (LE PROGRAMME TV POUR ENFANTS CONTINUE) 750 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 (BÉBÉ gargouillis) 751 00:41:12,320 --> 00:41:14,320 - Elle s'appelle Cléo. 752 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 - (FRAPPE DOUCEMENT) 753 00:41:24,160 --> 00:41:26,160 Nous devons régler cela. 754 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 Maintenant. 755 00:41:35,160 --> 00:41:37,160 - Les enfants vont bien. 756 00:41:40,720 --> 00:41:42,720 - C'est ma faute. 757 00:41:44,040 --> 00:41:45,479 Tout cela. 758 00:41:45,480 --> 00:41:47,480 - Non, ce n'est pas vrai. 759 00:41:47,600 --> 00:41:50,400 - Il y a des choses que je... 760 00:41:51,280 --> 00:41:53,480 J'aurais dû le dire avant. 761 00:41:54,640 --> 00:41:57,040 Vous savez, le tremblement de terre, c'est... 762 00:41:57,520 --> 00:42:00,200 ça a vraiment foutu les choses, et... 763 00:42:00,201 --> 00:42:04,079 ce qui a été bon pour moi ne l'a pas été ça a forcément été bon pour toi. Ce n'est pas juste. 764 00:42:04,080 --> 00:42:06,879 - Eh bien, tu travailles dur. Personne ne vous en veut. 765 00:42:06,880 --> 00:42:09,119 - C'était mon idée que tu achètes le motel en premier lieu. 766 00:42:09,120 --> 00:42:12,520 - Écoute, on peut faire nos propres décisions, d'accord ? 767 00:42:13,560 --> 00:42:15,039 - Je sais. 768 00:42:15,040 --> 00:42:17,040 D'accord, mais... 769 00:42:17,880 --> 00:42:18,999 Écoute, je ne... je... 770 00:42:19,000 --> 00:42:21,800 je ne veux pas t'énerver, mais... 771 00:42:22,360 --> 00:42:26,559 Tu as toujours veillé sur moi, et... Je veux vraiment veiller sur toi. 772 00:42:26,560 --> 00:42:30,640 - Non... Non, non, non. Nous ne... nous n'avons pas besoin de votre aide. 773 00:42:31,200 --> 00:42:34,200 - Ça peut encore marcher. - Comment, Rob ? 774 00:42:38,360 --> 00:42:40,360 - Des millions de dollars. 775 00:42:40,361 --> 00:42:45,199 Il ne s'agit pas seulement de payer vos factures et de doubler ton salaire, d'accord ? Cela pourrait effectivement faire une différence. 776 00:42:45,200 --> 00:42:47,200 - Non. Faites chier. 777 00:42:47,680 --> 00:42:49,639 - OK, 2 millions de dollars. 778 00:42:49,640 --> 00:42:51,640 - J'ai dit, fais chier. 779 00:42:52,320 --> 00:42:54,320 2 millions de dollars et... 780 00:42:54,400 --> 00:42:57,959 Je vais acheter le motel. - Non, sors de ma putain de maison ! 781 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 Sortir! 782 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 - Pensez-y. 783 00:43:07,880 --> 00:43:09,880 (MUSIQUE POIGNANTE) 784 00:43:13,960 --> 00:43:15,879 - Quoi ? 785 00:43:15,880 --> 00:43:17,319 - Tout cet argent. 786 00:43:17,320 --> 00:43:19,319 - Oh. 787 00:43:19,320 --> 00:43:23,639 Alors tu ne l'abandonnerais pas parce que c'est le c'est la bonne chose à faire, mais vous le feriez pour 2 millions de dollars ? 788 00:43:23,640 --> 00:43:25,640 - (SOUPIR) 789 00:43:26,280 --> 00:43:28,280 (CLEO gargouillis) 790 00:43:28,640 --> 00:43:30,720 (MUSIQUE À CORDES POIGNANTE) 791 00:43:32,240 --> 00:43:34,640 Légendes de Lena Erakovich. 792 00:43:39,320 --> 00:43:43,320 Les légendes ont été faites avec le soutien de NZ On Air. 793 00:43:46,440 --> 00:43:49,520 www.able.co.nz Copyright Capable 2024 794 00:43:49,570 --> 00:43:54,120 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0